Tematicky a oborově rozčleněné kapitoly čtenáře neomylně provedou všemi úskalími správné komunikace s pacienty i mezi lékaři navzájem, s přihlédnutím k frazeologismům a s důrazem na lékařskou němčinu. Mnoho konkrétních příkladů z každodenní německé nemocniční praxe (kazuistiky, nálezy, propouštěcí zprávy) dává návod, jak se vypořádat s nutným vyplňováním formulářů a administrativou. Knihu doplňuje obrazová příloha se základními pojmy z anatomie těla, slovníček důležité terminologie a tipy pro jazykovou zkoušku a získání aprobace.

Úvodní text je určen k pasivnímu porozumění českému textu a seznamuje studující se základní českou anatomickou a klinickou terminologií. Gramatická cvičení pracují s lékařskou terminologií a do učebnice byla zařazena na základě vlastních pedagogických zkušeností. Konverzační cvičení jsou zaměřena na komunikací s dospělými i dětskými pacienty, se zdravotnickým personálem i lékaři. Obrazová část a ukázky chorobopisů seznamují studující s formální stránkou medicíny a spolu s úkolovými cvičeními by měly být podnětem k samostatné práci se slovníkem a odbornou literaturou. Za každou kapitolou je česko-anglický slovník, který se vztahuje k probíranému tématu. Poslední kapitola je určena k prověření získaných znalostí. Jeden semestr před ukončením kursu si studující zvolí pacienta a onemocnění, vedou průběžně jeho zdravotní kartu a před zkouškou předloží vyplněný chorobopis.

Na konci učebnice je připojen přehled české gramatiky, tvary frekventovaných sloves, tabulky a souhrnný česko-anglický a anglicko-český slovník.

Jeho těžištěm je latinsko-český slovník, doplněný stručnějším slovníkem česko-latinským, ale navíc zde nalezneme i latinské a řecké základy lékařské terminologie, česko-řecko-latinský slovník běžnějších lékařských termínů, přehled anatomických pojmů podle platné nomenklatury, termíny určující polohu a směry částí těla, latinsko-české názvy některých odborných disciplín, chemické názvosloví a přehled chemických prvků, přehled běžnějších skupinových označení léků, léčebných prostředků a léčivých rostlin a farmaceutické zkratky.

Z recenze:

Neocenitelná příručka pro všechny, kdo něco medicínského píší, překládají, nebo chtějí medicínské terminologii rozumět. (…) Lexicon medicum by byl býval měl být dán pod stromeček všem posluchačům lékařství, kdybychom byli recenzi stihli dříve. Ale jsou i příští Vánoce: ostatně už dříve by každému z nich prospěl. A nejen jim: všichni, kdo něco studují, píší, nebo překládají, v něm najdou spolehlivého pomocníka. Také ti, kdo mají čas se zahloubat nad vnitřním smyslem slov. Ovšem rovněž ti, kdo se chtějí medicínsky správně vyjadřovat. A v neposlední řadě i ti, kdo ctí krásu lékařského jazyka - lexikon jim do ní otvírá cestu. Je to vlastně malá lékařská encyklopedie sui generis a nepochybný kulturní čin.

prof. MUDr. Vratislav Schreiber, DrSc.

Jednotlivé kapitoly obsahují témata z oblasti studia medicíny, vybraných lékařských oborů a komunikaci lékaře s pacientem. Úvodní text je určen k pasivnímu porozumění českému textu a seznamuje studující se základní českou anatomickou a klinickou terminologií. Gramatická cvičení jsou prezentována na lékařské terminologii a do učebnice byla zařazena na základě vlastních pedagogických zkušeností. Konverzační cvičení jsou zaměřena na komunikací s dospělými i dětskými pacienty, se zdravotnickým personálem i lékaři. Obrazová část a ukázky chorobopisů seznamují studující s formální stránkou medicíny a spolu s úkolovými cvičeními by měly být podnětem k samostatné práci se slovníkem a odbornou literaturou. Za každou kapitolou je česko-anglický slovník, který se vztahuje k probíranému tématu.

Poslední kapitola je určena k testování získaných znalostí. Jeden semestr před ukončením kursu si studující zvolí pacienta a onemocnění, vedou průběžně jeho zdravotní kartu a před zkouškou předloží vyplněný chorobopis.

Na konci učebnice je připojen přehled české gramatiky, tvary frekventovaných sloves, tabulky a souhrnný česko-anglický a anglicko-český slovník.